1 00:00:00,000 --> 00:00:02,771 Kdor ne pozna svoje zgodbe, je obsojen, da jo ponavlja. 2 00:00:11,000 --> 00:00:15,500 PABLO ESCOBAR GOSPODAR ZLA 3 00:00:15,500 --> 00:00:18,200 Prišli bodo potresi, pokvarjenci in gangsterji. 4 00:00:18,200 --> 00:00:20,800 moški z ženskami, nič več strah 5 00:00:20,800 --> 00:00:23,000 Po soseskah delite veliko denarja 6 00:00:23,000 --> 00:00:25,444 moje brate spremeniš v najete morilce 7 00:00:25,500 --> 00:00:28,000 ljudi je mogoče ubiti, ne pa njihovih duš 8 00:00:28,000 --> 00:00:30,600 Moja država ne pade, se ne spotakne ali zdrsne. 9 00:00:30,600 --> 00:00:32,500 Stojala 10 00:00:32,500 --> 00:00:34,300 in si obriše obraz. 11 00:00:34,300 --> 00:00:35,549 Povedal bom to zgodbo 12 00:00:35,600 --> 00:00:38,200 My country doesn't fall, (One and a thousand times) 13 00:00:38,200 --> 00:00:40,800 spotakne se ali zdrsne (ne izbrišite iz misli) 14 00:00:40,800 --> 00:00:42,700 Stojala (Za naše mrtve) 15 00:00:42,700 --> 00:00:44,432 obriše obraz 16 00:00:44,432 --> 00:00:46,288 (Tisti, ki so podlo padli) 17 00:00:48,400 --> 00:00:50,061 NIKOLI VEČ! 18 00:00:53,400 --> 00:00:55,532 Ne izbrišite tega iz misli 19 00:00:56,000 --> 00:00:59,841 V čast našim mrtvim, ki so podlo padli. 20 00:01:07,600 --> 00:01:13,681 MEDELLIN 2. DECEMBRA 1993 ZADNJI TRENUTKI 21 00:01:15,000 --> 00:01:18,000 Nikoli, v mojem prekletem življenju, me ne bodo ujeli. 22 00:01:18,000 --> 00:01:20,729 In jaz, iz džungle, jim bom ukazal, naj vas vse pobijejo. 23 00:01:20,729 --> 00:01:23,423 Ker bodo na koncu izgubili oni. 24 00:01:27,900 --> 00:01:30,700 Kot minister za pravosodje se zavezujem 25 00:01:30,700 --> 00:01:32,100 razkrinkati 26 00:01:32,100 --> 00:01:35,223 njegove temne in podle namere. 27 00:01:35,223 --> 00:01:36,735 Narobe, vse narobe. Je to medtem... 28 00:01:36,735 --> 00:01:40,333 medtem ko minister za pravosodje Rodrigo Lara Bonilla ostaja 29 00:01:40,333 --> 00:01:42,500 kot minister bo vse narobe. 30 00:01:43,000 --> 00:01:47,200 BOGOTA 30. april 1984. 31 00:01:50,800 --> 00:01:52,212 Domingo, Domingo počasi! 32 00:01:52,212 --> 00:01:53,730 Ne vidim spremstva. kaj se dogaja 33 00:02:01,500 --> 00:02:05,081 Oblasti morajo zagotoviti varnost sodnikom v državi, 34 00:02:05,081 --> 00:02:07,400 predvsem tistih, ki preiskujejo zločine 35 00:02:07,400 --> 00:02:10,300 pripisujejo mafijcu Pablu Escobarju Gaviriji. 36 00:02:10,300 --> 00:02:13,100 Očitno je problem "El Espectador", ker je edini 37 00:02:13,100 --> 00:02:14,992 časopis, ki nas grdi. 38 00:02:15,400 --> 00:02:17,896 Jutranji dnevnik EL ESPECTADOR. Ustanovljeno leta 1887. 39 00:02:17,896 --> 00:02:19,891 BOGOTA 17. december 1986. 40 00:02:21,400 --> 00:02:23,700 Pred nekaj trenutki smo prišli sem, 41 00:02:23,700 --> 00:02:27,300 kjer se je zgodil napad na direktorja El Espectadorja. 42 00:02:27,300 --> 00:02:29,900 Gonzalo, takšni ljudje so vredni truda 43 00:02:29,900 --> 00:02:31,782 zato jih moramo ubiti. 44 00:02:31,782 --> 00:02:34,000 SOACHA 18. avgust 1989 V našo domovino je prišlo 45 00:02:34,000 --> 00:02:35,630 kot je prišlo 46 00:02:35,630 --> 00:02:39,039 v več kot 60 držav sveta 47 00:02:40,800 --> 00:02:45,000 Temna in kriminalna moč 48 00:02:45,000 --> 00:02:47,221 trgovine z drogami. 49 00:02:55,700 --> 00:02:59,000 Prej sem sposoben uničiti celo pasjo hišo, 50 00:02:59,000 --> 00:03:02,100 če se kdo sploh upa ubadati s katerim članom moje družine. 51 00:03:04,000 --> 00:03:06,746 EL ESPECTADOR BOGOTA 2. SEPTEMBER 1989. Tiskovna agencija 52 00:03:06,746 --> 00:03:08,559 ki izkrivlja novice... 53 00:03:08,559 --> 00:03:11,900 ...se je zgodila eksplozija... ...eksplozija ali požar 54 00:03:11,900 --> 00:03:15,600 EL ESPECTATOR Morning Journal Ustanovljen leta 1887. 55 00:03:16,760 --> 00:03:20,340 Pred njim je bil parkiran tovornjak, napolnjen z razstrelivom 56 00:03:20,344 --> 00:03:22,700 zgradba DAS, BOGOTA 6. DECEMBRA 1989. 57 00:03:22,700 --> 00:03:25,249 ki je bila popolnoma uničena, 58 00:03:25,249 --> 00:03:28,597 skupaj z okoliškimi zgradbami... 59 00:03:28,900 --> 00:03:32,760 BOGOTA 12. APRIL 1993. Točno ob 2:35 danes popoldne je eksplodirala avtomobilska bomba... 60 00:03:32,760 --> 00:03:35,400 Vidimo veliko mrtvih in ranjenih 61 00:03:35,400 --> 00:03:37,571 ki nujno potrebujejo reševalno vozilo... 62 00:03:37,571 --> 00:03:40,230 Veliko je ruševin. Trenutno je policija 63 00:03:40,230 --> 00:03:42,170 poskuša vzpostaviti 64 00:03:42,170 --> 00:03:43,649 število... 65 00:03:46,100 --> 00:03:48,500 Garzón, Julio ... 66 00:03:48,500 --> 00:03:50,200 Gaitán, José... SOACHA 27. NOVEMBER 1989. 67 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Holguín, Mario ... 68 00:03:56,400 --> 00:03:59,000 Poslušajte gospodična ... povejte mu, da kličem v imenu 69 00:03:59,000 --> 00:04:01,900 osmournih novic, da smo 70 00:04:01,900 --> 00:04:04,300 ga kličejo, da bi z njim opravili intervju. 71 00:04:04,300 --> 00:04:06,349 Vem, da niso pooblaščeni za sprejemanje osebnih klicev, 72 00:04:06,349 --> 00:04:08,408 dovoljena pa je informativna oddaja. Torej, prosim 73 00:04:08,408 --> 00:04:10,900 Gospodična, pokličite gospoda Emilia Escobarja. 74 00:04:10,900 --> 00:04:11,400 halo? 75 00:04:11,400 --> 00:04:12,666 Upoštevajte! 76 00:04:13,300 --> 00:04:15,338 Možnosti 77 00:04:15,800 --> 00:04:19,400 izpogajane predaje z nacionalno vlado 78 00:04:19,400 --> 00:04:20,951 so ... 79 00:04:22,700 --> 00:04:25,376 Pustil sem te, ker se tukaj dogaja nekaj zelo čudnega. 80 00:04:25,900 --> 00:04:27,784 -... zato! - No, vstani! 81 00:04:27,800 --> 00:04:28,900 - Pohiti, pohiti ... 82 00:04:28,900 --> 00:04:31,317 pohiti, moramo v procesijo! 83 00:04:31,317 --> 00:04:32,600 ABURRÁ VALLEY KOLUMBIJA 1959. Ne, ne, ne, ne ... 84 00:04:32,600 --> 00:04:34,500 - Nič se ti ne bo zgodilo, Pablo! Daj no, pohiti! 85 00:04:34,500 --> 00:04:36,100 - Ti pojdi prvi, potem pa! 86 00:04:41,400 --> 00:04:43,436 - Pohiti! - Pohiti! 87 00:04:45,330 --> 00:04:48,168 mamica!!! 88 00:04:50,700 --> 00:04:52,300 - Wussy! - Wussy! 89 00:04:52,300 --> 00:04:54,302 Moja mama te bo grajala! 90 00:04:54,302 --> 00:04:56,800 No, če ne vstaneš, nas bo grajala! 91 00:04:57,800 --> 00:04:59,000 dovolj!! 92 00:04:59,000 --> 00:05:01,400 Hočeš ubiti otroka ali kaj? 93 00:05:02,000 --> 00:05:03,890 Čakal sem, da greš 94 00:05:03,890 --> 00:05:05,330 na procesijo. 95 00:05:05,900 --> 00:05:07,426 In ti me počakaj doma! 96 00:05:09,300 --> 00:05:10,100 mamica! 97 00:05:10,100 --> 00:05:12,400 Bil sem doma, oni pa se norčujejo! Vstani! 98 00:05:12,400 --> 00:05:13,200 Skoraj sem padel. 99 00:05:13,200 --> 00:05:15,000 Ampak nisi, srček. 100 00:05:15,000 --> 00:05:16,200 Torej vstanite! 101 00:05:16,200 --> 00:05:16,861 Skoraj sem padel. 102 00:05:16,861 --> 00:05:18,418 Ampak nisi! 103 00:05:18,418 --> 00:05:20,801 ne joči! Ker moški ne jočejo! 104 00:05:20,801 --> 00:05:21,400 pridi no 105 00:05:21,900 --> 00:05:23,267 pridi no gremo 106 00:06:31,100 --> 00:06:32,900 Pablo pridi nazaj! 107 00:06:32,900 --> 00:06:34,623 Pablo pridi sem, pridi sem! 108 00:06:39,900 --> 00:06:42,900 In ti? Tako pogumen za nekatere stvari, a tako nor za druge. 109 00:06:42,900 --> 00:06:45,600 Hudo za druge?! Ne stari! Nisem norca. 110 00:06:45,600 --> 00:06:49,600 Prej na mostu, ko te je mamica rešila, se ni zdelo tako. 111 00:06:49,600 --> 00:06:51,400 Ampak bila sta dva, 112 00:06:51,400 --> 00:06:53,040 in poleg tega si me izkoriščal. 113 00:06:53,040 --> 00:06:56,600 Dobro poslušaj, kaj ti bom povedal. Takrat si me zadnjič dražil, 114 00:06:56,600 --> 00:06:57,700 Ste me slišali? 115 00:06:57,700 --> 00:06:58,700 -Da? -Da! 116 00:06:58,700 --> 00:07:01,353 Torej, kdaj si postal tako pogumen? 117 00:07:01,353 --> 00:07:03,581 Ali bomo naredili, kar smo načrtovali ali kaj? 118 00:07:03,600 --> 00:07:06,900 - Ne, ne, ne. Prižgimo ognjemet! - Ne, počakaj, počakaj. 119 00:07:06,900 --> 00:07:09,800 Če naredimo kaj takega tvojemu očetu, bo jezen. 120 00:07:09,800 --> 00:07:12,100 Vedno si izmišljaš cenene izgovore. 121 00:07:12,100 --> 00:07:14,600 Kdo je zdaj punčka? Vidva, prav! 122 00:07:14,600 --> 00:07:16,086 Sranje. 123 00:07:16,100 --> 00:07:17,800 Sem že preveril 124 00:07:17,800 --> 00:07:20,000 in to je pot, ki vodi do zaklada. 125 00:07:20,000 --> 00:07:21,600 Fidel, ali si neumen? 126 00:07:21,600 --> 00:07:22,800 ali se samo pretvarjaš? 127 00:07:22,800 --> 00:07:26,300 Če bi bile te zgodbe o "huacas" (pokopališčih, pogosto napolnjenih z zlatom) resnične, bi jih nekdo že zdavnaj vzel. 128 00:07:26,300 --> 00:07:28,265 Poleg tega, zakaj med počitnicami? 129 00:07:28,300 --> 00:07:31,800 Ker med prazniki duše delajo usluge 130 00:07:31,800 --> 00:07:34,730 za revne ljudi in jim izroči svoj zaklad. 131 00:07:34,730 --> 00:07:36,100 - Oh, res?! - Ja! 132 00:07:36,100 --> 00:07:38,191 No, potem pa srečno. 133 00:07:38,200 --> 00:07:40,700 Pojdi in obogati! Res si neumen! 134 00:07:40,700 --> 00:07:43,443 Ti boš prvi, ki bo enkrat omedlel 135 00:07:43,443 --> 00:07:45,500 vidite nas, da se vračamo z rokami, polnimi zlata. 136 00:07:45,500 --> 00:07:46,780 - Ha! - Humm! 137 00:07:48,400 --> 00:07:49,800 Gremo fantje! 138 00:08:01,700 --> 00:08:02,513 hej 139 00:08:03,000 --> 00:08:04,200 Hej, poglej! 140 00:08:04,200 --> 00:08:05,600 Luči so tam. 141 00:08:05,600 --> 00:08:08,972 Rekli so mi, da je to luč, ki so jo Indijanci pustili, da vas vodi. 142 00:08:08,972 --> 00:08:10,377 kje je Ne vidim nobene luči. 143 00:08:10,377 --> 00:08:13,772 Poglej tja. Ali ne vidite dveh dreves tamle? 144 00:08:13,772 --> 00:08:16,766 - Ne, vračamo se, deževalo bo. - Gremo zdaj peš. 145 00:08:16,766 --> 00:08:18,200 Fidel, reka bo narasla. 146 00:08:18,200 --> 00:08:20,158 - Zdaj gremo. - Fidel. 147 00:08:20,158 --> 00:08:21,182 v redu! 148 00:08:21,800 --> 00:08:24,625 No, mislim, da bom to naredil sam. 149 00:08:24,625 --> 00:08:27,351 Hej, poslušaj, ampak ta tvoj oče je zelo agresiven! 150 00:08:27,351 --> 00:08:29,026 Ničesar se ne boji. 151 00:08:29,600 --> 00:08:32,602 Ne fantje! Takoj ko bo izvedel, se mu bo pošteno zmešalo. 152 00:08:33,000 --> 00:08:35,857 In kdo mu bo povedal? To bo naša skrivnost. 153 00:08:35,857 --> 00:08:37,246 Zato bodimo tiho. 154 00:08:41,300 --> 00:08:43,700 - Prihaja, prihaja!! - Gremo!! Teci, teci!! 155 00:08:55,700 --> 00:08:57,800 Kaj za vraga je to? 156 00:09:01,000 --> 00:09:02,356 Alberto! 157 00:09:02,800 --> 00:09:04,165 Alberto! 158 00:09:04,400 --> 00:09:05,500 Peluche! 159 00:09:05,900 --> 00:09:08,785 Pridi ven od tam, vem, da si ti za tem! 160 00:09:09,200 --> 00:09:12,300 Ta panker! Poskuša me imeti za norca, kajne? 161 00:09:12,300 --> 00:09:14,900 Alberto Escobar Gaviria. 162 00:09:14,900 --> 00:09:16,100 Peluche! 163 00:09:16,100 --> 00:09:17,576 Tukaj ste! 164 00:09:18,300 --> 00:09:21,100 V redu, trije prašički, postavite se v vrsto. 165 00:09:21,100 --> 00:09:24,400 Zakaj ne kričiš malo glasneje? Ker še nisi zbudil otrok 166 00:09:24,400 --> 00:09:26,773 Najprej poslušaj, kaj imam povedati. 167 00:09:26,773 --> 00:09:30,500 Ti trije pankerji sploh ne spoštujejo več svojega očeta. 168 00:09:30,500 --> 00:09:31,000 huh 169 00:09:31,000 --> 00:09:33,759 Samo predstavljajte si, da so me postavili... In mislim, da je bil on, 170 00:09:33,759 --> 00:09:36,018 tisti, ki mi je pustil vedro, polno sveč, 171 00:09:36,018 --> 00:09:39,400 da bi verjel, da je to pot do zaklada. 172 00:09:40,100 --> 00:09:41,165 V redu, Peluche ... 173 00:09:41,800 --> 00:09:43,100 Poglej me v oči! 174 00:09:43,100 --> 00:09:44,843 Si to naredil svojemu očetu? 175 00:09:44,843 --> 00:09:46,800 Pablo je bil tisti, ki me je v to nagovoril. 176 00:09:46,800 --> 00:09:47,700 NE!! 177 00:09:47,700 --> 00:09:49,400 Pablo Emilio! 178 00:09:49,400 --> 00:09:50,731 Povej resnico. 179 00:09:51,100 --> 00:09:52,836 Torej, povej mi ... Kaj si rekel? 180 00:09:55,100 --> 00:09:57,100 Resnica je, da nas je izsiljeval! 181 00:09:57,100 --> 00:09:58,100 - Ja! - Ja! 182 00:09:58,100 --> 00:10:01,700 Rekel nam je, da nas bo obtožil, če ne bomo storili, kar je rekel. 183 00:10:01,700 --> 00:10:03,800 Da je bila to naša ideja, a to ni res. Imel je idejo 184 00:10:03,800 --> 00:10:05,000 od začetka do konca. 185 00:10:05,000 --> 00:10:06,659 - Pridi sem! - On me je prisilil! 186 00:10:13,400 --> 00:10:14,500 ENVIGADO, 1959. Pablo, 187 00:10:15,000 --> 00:10:16,561 Potrebujem test. 188 00:10:16,900 --> 00:10:19,000 Potrebujem veliko stvari. 189 00:10:20,700 --> 00:10:22,900 in želim si veliko stvari. 190 00:10:22,900 --> 00:10:24,881 Problem je v tem, da je vse v življenju 191 00:10:24,881 --> 00:10:26,136 ima ceno. 192 00:10:26,136 --> 00:10:28,668 In trenutno je deset pesov. 193 00:10:28,668 --> 00:10:30,398 - Deset pesov!! - Ti ni všeč? 194 00:10:30,398 --> 00:10:31,587 Ne, Pablo! 195 00:10:31,587 --> 00:10:34,149 Če se boste začeli nergati kot pičkice... 196 00:10:34,149 --> 00:10:34,900 odhajam 197 00:10:34,900 --> 00:10:35,765 Ne, ne, Pablo, Pablo! 198 00:10:35,765 --> 00:10:36,801 Tiho! 199 00:10:36,801 --> 00:10:38,189 odhajam 200 00:10:38,189 --> 00:10:39,600 Ne, Pablo... 201 00:10:39,600 --> 00:10:41,300 - Pet. - Ne! 202 00:10:41,300 --> 00:10:43,166 Pet? 203 00:10:43,166 --> 00:10:43,800 - Ne boš šel! 204 00:10:43,800 --> 00:10:45,500 Niti svinčnika ti ne bi dal za pet. 205 00:10:45,500 --> 00:10:46,794 Glej, jaz sem tvoj mali brat! 206 00:10:46,794 --> 00:10:49,223 Družina je družina, posel je posel. 207 00:10:50,200 --> 00:10:51,232 ampak... 208 00:11:14,600 --> 00:11:16,600 Je počitnic konec? 209 00:11:19,084 --> 00:11:20,901 Učitelj, vesel sem, da si prišel. 210 00:11:20,901 --> 00:11:23,741 In kaj počnete tukaj, gospod Escobar? 211 00:11:23,741 --> 00:11:25,712 Učitelj, ali je to ... 212 00:11:25,800 --> 00:11:28,717 vrata so bila odprta, zato sem vstopil, da te počakam 213 00:11:28,717 --> 00:11:30,276 Torej mi lahko nekaj razložiš. 214 00:11:30,400 --> 00:11:31,300 Vstani. 215 00:11:31,900 --> 00:11:33,200 kaj potrebuješ 216 00:11:33,600 --> 00:11:34,964 Kaj si počel tukaj? 217 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Nič, učitelj. 218 00:11:36,000 --> 00:11:37,210 kaj iščeš 219 00:11:39,700 --> 00:11:41,200 Zelo dobro, mladenič. 220 00:11:41,300 --> 00:11:43,800 Učitelj, izgledaš zelo zaposlen, bolje, da grem ... 221 00:11:43,800 --> 00:11:45,200 In počitnic je skoraj konec. 222 00:11:45,279 --> 00:11:46,852 Escobar, počakaj! 223 00:11:49,500 --> 00:11:50,800 Zdaj jih je petnajst! 224 00:11:50,813 --> 00:11:51,610 petnajst!!! 225 00:11:51,610 --> 00:11:52,447 ja 226 00:11:52,447 --> 00:11:54,225 - Ampak kako? - Zakaj petnajst? 227 00:11:54,225 --> 00:11:55,757 Povedal si nam deset. 228 00:11:55,757 --> 00:11:56,948 Drži besedo! 229 00:11:56,948 --> 00:12:00,285 Zakaj?! Kaj pa ti, zato tvegam svoj vrat, medtem ko vidva samo gledata? 230 00:12:00,285 --> 00:12:01,943 Ne bi te ujeli! 231 00:12:02,000 --> 00:12:05,300 Šestnajst jih bom, in če mi boš še naprej nagajal, jih bo dvajset. 232 00:12:05,500 --> 00:12:06,800 Zato se ne prepirajte! 233 00:12:06,819 --> 00:12:09,405 Pospravite svoje mize, 234 00:12:10,792 --> 00:12:13,280 pusti samo svinčnik. 235 00:12:14,953 --> 00:12:17,553 Zdaj imamo test iz matematike. 236 00:12:17,553 --> 00:12:19,793 Posredujte ga svojim sošolcem. 237 00:12:19,793 --> 00:12:22,171 Podajte ga dol! že veš, 238 00:12:22,900 --> 00:12:26,895 Tisti, ki goljufajo ali drugim dovolijo goljufanje, bodo dobili ničlo. 239 00:12:27,900 --> 00:12:29,809 Imate pol ure časa. 240 00:12:32,000 --> 00:12:33,181 Pablo! 241 00:12:33,800 --> 00:12:34,937 Pablo! 242 00:12:35,400 --> 00:12:37,618 To ni test, ki ga imaš! 243 00:12:38,800 --> 00:12:40,292 Ta je drugačen! 244 00:12:43,700 --> 00:12:45,194 -Pablo, to ni test! - Bodite pozorni. 245 00:12:46,400 --> 00:12:47,587 učitelj! 246 00:12:47,587 --> 00:12:50,765 To je nepošteno! Ne morete nam dati pop kviza! 247 00:12:50,800 --> 00:12:52,500 Še posebej ne dvomesečnik. 248 00:12:52,500 --> 00:12:55,200 Prosim, sedite in odgovorite na test. 249 00:12:55,286 --> 00:12:58,162 ne! Sploh nam nisi povedal, da ga boš vzel danes! 250 00:12:58,162 --> 00:13:01,851 Torej, če nihče ne bo študiral, bomo vsi padli. To je nepošteno! 251 00:13:01,851 --> 00:13:05,006 Usedi se in odgovori, kar znaš 252 00:13:05,006 --> 00:13:06,721 sicer boš dobil ničlo. Kateri vam je ljubši? 253 00:13:06,800 --> 00:13:10,500 Fantje, to ni pošteno! Ne more nam tega storiti, ne more! 254 00:13:10,500 --> 00:13:13,276 G. Escobar, sedite! Dol z njim! 255 00:13:13,276 --> 00:13:17,080 - Dol z njim! - Bodi tiho! 256 00:13:17,800 --> 00:13:20,181 Kaj si mi obljubil prejšnji teden? 257 00:13:20,800 --> 00:13:23,284 Kaj točno si počel v učiteljevi učilnici? 258 00:13:23,284 --> 00:13:24,000 ha?!! 259 00:13:24,000 --> 00:13:26,100 Ampak zaradi tega nisva v ravnateljevi pisarni. 260 00:13:26,100 --> 00:13:28,400 In tam sem bil zaradi testa. 261 00:13:28,700 --> 00:13:30,600 Misliš, da sem bil rojen včeraj? 262 00:13:30,600 --> 00:13:32,300 Misliš, da sem neumen? 263 00:13:32,339 --> 00:13:35,757 Ali ne veste, da mi, stari psi, lajamo leže? 264 00:13:37,106 --> 00:13:38,467 Pablo Emilio, 265 00:13:38,600 --> 00:13:40,475 Dal ti bom nekaj nasvetov. 266 00:13:40,475 --> 00:13:42,768 Na dan, ko narediš nekaj slabega, 267 00:13:42,768 --> 00:13:46,290 naredi to dobro! Ne bodi tako neumen, da te ujamejo! 268 00:13:46,290 --> 00:13:48,236 Če pa nihče ni ničesar opazil. 269 00:13:48,300 --> 00:13:49,100 Hmmm! 270 00:13:49,147 --> 00:13:50,334 Ja prav! 271 00:13:51,165 --> 00:13:53,166 Zato je učiteljica spremenila test 272 00:13:53,200 --> 00:13:55,900 in končal si na vrhu te mize. Ali se motim? 273 00:13:59,000 --> 00:14:00,215 Pablo Emilio 274 00:14:01,500 --> 00:14:03,916 ta svet je za pametne, 275 00:14:03,916 --> 00:14:05,379 ni za telebane. 276 00:14:05,379 --> 00:14:07,511 Za pametne je 277 00:14:07,511 --> 00:14:10,985 in naučiti se moraš, s kom se boriš. 278 00:14:11,500 --> 00:14:13,384 Ne pozabi tega! 279 00:14:13,800 --> 00:14:17,063 Ne smeš dovoliti, da te ujamejo. 280 00:14:17,200 --> 00:14:18,341 lutka!! 281 00:14:20,700 --> 00:14:24,800 LETA KASNEJE 282 00:14:31,600 --> 00:14:33,639 Prekleto, neumen si! 283 00:14:33,639 --> 00:14:35,486 Se ne boš nikoli naučil voziti? 284 00:14:35,486 --> 00:14:37,409 Hotel sem te čutiti blizu, srček! 285 00:14:38,401 --> 00:14:41,855 Sem ste prišli, da bi poslovali, brez denarja za blago. 286 00:14:42,100 --> 00:14:43,524 Kaj mislita vidva? 287 00:14:43,524 --> 00:14:45,378 Da je to dobrodelna hiša? 288 00:14:45,378 --> 00:14:49,015 Glej, dogovor, ki ga želimo skleniti s tabo, je ta... 289 00:14:49,015 --> 00:14:51,118 Potrebujemo te 290 00:14:51,118 --> 00:14:54,017 da nam da nekaj škatel cigaret, kajne? 291 00:14:54,017 --> 00:14:57,793 Prodali jih bomo in se takoj vrnili, da vam jih damo 292 00:14:57,800 --> 00:15:00,500 denar za blago plus dobiček. 293 00:15:00,500 --> 00:15:03,258 Kaj pa, če odletite z blagom? Kdo potem izgublja? 294 00:15:03,900 --> 00:15:06,100 Če se ne vrnemo sem, 295 00:15:06,700 --> 00:15:09,864 potem bi izgubil le nekaj kartonov. 296 00:15:09,864 --> 00:15:11,238 Samo nekaj denarja. 297 00:15:11,238 --> 00:15:14,116 Vendar ne bi ostali brez ničesar za delo. 298 00:15:14,116 --> 00:15:17,376 In povejte mi nekaj, kaj pomaga trgovec brez blaga? 299 00:15:23,200 --> 00:15:27,200 Poglejte, kaj imam tukaj, je uvoženo in poceni. 300 00:15:28,300 --> 00:15:29,000 Daj mi pet. 301 00:15:29,000 --> 00:15:30,211 Pet?! 302 00:15:34,600 --> 00:15:36,200 Gospa. 303 00:15:37,900 --> 00:15:40,521 - Dva. - Zakaj mi dajete ves ta denar? Tukaj so samo deset pesosov. 304 00:15:40,521 --> 00:15:41,989 - Ok stari, hvala! - Kasneje! 305 00:15:51,900 --> 00:15:53,100 Poglej. 306 00:15:53,800 --> 00:15:55,352 Ko bo prišel dan, ko bo ta človek 307 00:15:55,352 --> 00:15:57,316 bo prišel na eno od teh letal? 308 00:15:57,316 --> 00:15:59,887 Tudi če bi šel samo v Bogoto spoznat damo. 309 00:16:00,400 --> 00:16:04,130 Zakaj bi šel v Bogoto, če imaš tukaj v Medellinu vse, Fabito? 310 00:16:04,600 --> 00:16:06,278 Če se boste odpravili na letalo, bi se moralo splačati. 311 00:16:06,278 --> 00:16:09,020 Vsaj v ZDA ali Evropo. 312 00:16:09,200 --> 00:16:11,500 in najpomembneje, z žensko, ki si jo zaslužimo. 313 00:16:11,600 --> 00:16:14,200 Vse kar počneš je, da govoriš o denarju in ženskah. 314 00:16:14,200 --> 00:16:16,000 Denar in ženske. Samo to te zanima. 315 00:16:16,013 --> 00:16:18,057 Prav imaš, po mami denar in ženske 316 00:16:18,057 --> 00:16:20,127 so mi najpomembnejše stvari. 317 00:16:20,127 --> 00:16:22,973 Mislite, da boste obogateli s prodajo cigaret, kajne? 318 00:16:22,973 --> 00:16:24,759 Daj no, bratranec! 319 00:16:24,759 --> 00:16:26,820 Komaj smo začeli. Toda videli boste, 320 00:16:26,820 --> 00:16:28,463 boš videl ... 321 00:16:28,463 --> 00:16:30,257 Prisegel bom. 322 00:16:32,200 --> 00:16:33,926 Če čez pet let... 323 00:16:35,065 --> 00:16:37,986 V žepu nimam milijona pesov, 324 00:16:39,231 --> 00:16:40,454 Ustrelil se bom. 325 00:16:41,800 --> 00:16:43,033 In poslušaj... 326 00:16:44,900 --> 00:16:47,254 Prisežem na ime Divino Niño de Atocha. (Sveti otrok iz Atoče) 327 00:16:48,800 --> 00:16:52,200 Glej, obljube je treba držati, slišiš? 328 00:16:52,729 --> 00:16:53,646 -Počakaj in boš videl... -Hej! 329 00:16:53,646 --> 00:16:56,418 Če tega milijona ne dobim, bom držal obljubo. 330 00:16:57,582 --> 00:16:58,999 Premagaj!! 331 00:16:58,999 --> 00:16:59,971 Kaj delaš zunaj? 332 00:16:59,971 --> 00:17:02,763 Pojdi si obleči pižamo, Patricia! Hočem te v pižami, takoj! 333 00:17:02,800 --> 00:17:04,431 Zakaj me grajaš v javnosti? 334 00:17:04,431 --> 00:17:06,569 - Pojdi, zdaj! - V tem času pritegne pozornost. 335 00:17:06,600 --> 00:17:07,762 Pridi, pridi, pridi sem, Patico (Patty) … pridi, 336 00:17:07,762 --> 00:17:10,000 Pridi sem Patico!! Naj te nekaj vprašam. 337 00:17:12,027 --> 00:17:13,944 Je tisti tip, Joaquin, tvoj fant? 338 00:17:13,944 --> 00:17:16,825 kaj?! Joaquin moj fant? Ni šans! 339 00:17:16,825 --> 00:17:19,267 Poleg tega nimam fanta, ker mi ni dovoljeno ... 340 00:17:19,267 --> 00:17:21,263 To je škoda, Patico. 341 00:17:21,263 --> 00:17:23,617 Ker tako lepo dekle kot si ti, brez fanta... 342 00:17:25,100 --> 00:17:27,008 Lahko bi te čakal. 343 00:17:27,500 --> 00:17:30,165 res? Bi me počakal? 344 00:17:31,200 --> 00:17:32,403 Vse moje življenje. 345 00:17:33,900 --> 00:17:34,879 adijo 346 00:17:34,879 --> 00:17:35,825 adijo 347 00:17:44,900 --> 00:17:46,100 To je tisto. 348 00:18:12,000 --> 00:18:13,907 Hej bratranec, ali ni to Algualcil? (šerif, verjetno vzdevek ali vzdevek) 349 00:18:15,000 --> 00:18:17,200 Ja, bratranec. Izgleda kot on. 350 00:18:17,700 --> 00:18:19,153 Poglejte njegove avtomobile, kaj? 351 00:18:19,200 --> 00:18:20,017 ja 352 00:18:20,300 --> 00:18:22,269 In kaj je s to bejbo? 353 00:18:23,262 --> 00:18:26,420 Bratranec, to dobiš samo s finančno močjo. 354 00:18:26,420 --> 00:18:29,336 Zadovoljstvo ob vzponu iz nič. 355 00:18:29,900 --> 00:18:31,388 Izgleda kot "Boter". 356 00:18:33,379 --> 00:18:36,074 Daj mu nekaj denarja, priden je. 357 00:18:36,074 --> 00:18:36,859 Računajte na to. 358 00:18:36,859 --> 00:18:37,806 Prav, sin. 359 00:18:37,806 --> 00:18:39,608 - Pazite se, gospod ... Gospodična. - Se vidimo. 360 00:18:40,200 --> 00:18:42,360 Mislil sem, da Fidel ne bo nikoli odšel. 361 00:18:47,300 --> 00:18:49,328 Gospod, dobro jutro... 362 00:18:49,500 --> 00:18:50,654 gdč. 363 00:18:54,400 --> 00:18:55,669 Kaj je fantje? 364 00:18:56,200 --> 00:18:57,763 Kaj lahko storim za vas? 365 00:18:58,100 --> 00:18:59,705 Poglejte, gospod, nekdo 366 00:18:59,800 --> 00:19:02,900 povedal, da iščeš delavce. 367 00:19:02,922 --> 00:19:05,344 Da iščeš dobre telesne stražarje. 368 00:19:06,300 --> 00:19:08,027 Ja, in mi 369 00:19:08,100 --> 00:19:10,100 imajo obsežno znanje 370 00:19:10,100 --> 00:19:13,427 na varnostnem področju in tudi strateško razmišljanje. 371 00:19:14,871 --> 00:19:17,867 Poslušaj to, ali me boš zaščitil s strategijami? 372 00:19:19,110 --> 00:19:20,389 Kaj pa orožje? 373 00:19:20,600 --> 00:19:21,785 Ali veš o orožju? 374 00:19:22,800 --> 00:19:26,410 seveda Obvladamo vsako vrsto orožja. 375 00:19:26,800 --> 00:19:29,400 Dobri strelci smo, Patrón (šef). 376 00:19:29,900 --> 00:19:32,216 Torej, če te zaposlim, že imaš orožje? 377 00:19:55,900 --> 00:19:58,928 Sem te prosil, da podkupiš papeža?! 378 00:19:58,928 --> 00:20:00,614 Bil je samo policaj! Jebeni policaj! 379 00:20:00,614 --> 00:20:02,778 To je vse, kar si moral kupiti, človek! 380 00:20:02,778 --> 00:20:05,963 Kaj naj zdaj počnem z vso tisto robo, ki so jo zasegli v pristanišču?! 381 00:20:05,963 --> 00:20:08,815 Daj no! Povej mi! Povej mi 382 00:20:09,100 --> 00:20:11,232 Patrón, zgodilo se je to, da me je prosil za dvojno in... 383 00:20:11,232 --> 00:20:12,604 Torej, kaj neumno***? 384 00:20:12,604 --> 00:20:15,293 Torej moram izgubiti vse blago, zadržano v pristanišču, kajne? 385 00:20:15,300 --> 00:20:18,000 Zakaj nisi pomislil na prednosti in slabosti, človek?! 386 00:20:18,000 --> 00:20:19,383 Ne veste, kako dodati? 387 00:20:19,383 --> 00:20:22,453 Ali moram iti gor in dol z vami, fantje, ki vas učijo 388 00:20:22,453 --> 00:20:24,275 kako voditi ta posel? pridi!!! 389 00:20:24,275 --> 00:20:26,225 Tako da moram zdaj brcniti v kot in 390 00:20:26,300 --> 00:20:28,100 dosegajte gole hkrati! Ne zajebavaj se z mano!! 391 00:20:28,200 --> 00:20:29,200 Za kaj te plačujem, kaj? 392 00:20:29,200 --> 00:20:31,300 Biti moja spremljevalka ali kaj?! 393 00:20:31,300 --> 00:20:32,400 Izgini od tod. 394 00:20:32,400 --> 00:20:35,027 Pojdi ven, preden ustrelim iz tebe 395 00:20:35,027 --> 00:20:36,319 vse, zaradi česar sem izgubil. 396 00:20:36,319 --> 00:20:38,745 Zdaj! ven! Premagajte ga! 397 00:20:53,900 --> 00:20:55,000 gospod... 398 00:20:55,500 --> 00:20:58,479 Pablo, rekel sem, da nočem nikogar videti, človek. 399 00:20:59,100 --> 00:21:01,300 Da, oprosti Alguacil, ampak... 400 00:21:01,300 --> 00:21:03,614 Nisem si mogel kaj, da ne bi preslišal 401 00:21:03,614 --> 00:21:07,014 kaj si pripovedoval fantom in nekaj sem pomislil. 402 00:21:07,300 --> 00:21:09,679 Poglej Alguacil, vem, kako se vrniti 403 00:21:09,679 --> 00:21:12,107 to blago, pri tem vam lahko pomagam. 404 00:21:12,500 --> 00:21:15,196 To niso naloge telesnega stražarja. 405 00:21:15,196 --> 00:21:18,171 No, dobro, da si obravnaval temo, ker 406 00:21:18,171 --> 00:21:20,104 Nočem biti več telesni stražar. 407 00:21:20,104 --> 00:21:21,855 Želim si biti tvoj partner. 408 00:21:25,700 --> 00:21:27,100 Poslušaj tega tipa! 409 00:21:28,400 --> 00:21:31,618 Partner? Ali želite biti partner oz 410 00:21:31,618 --> 00:21:33,482 zaslužiti denar? 411 00:21:33,482 --> 00:21:35,420 Ali ni to potem ista stvar? 412 00:21:36,000 --> 00:21:39,414 Da bi bil moj partner, ti moram najprej zaupati, stari. 413 00:21:39,414 --> 00:21:43,186 Takoj mi povej, kaj moram narediti, da mi boš zaupal. 414 00:21:43,186 --> 00:21:46,756 TURBO 1974 - Vzeli boste radiotelefon in napredno ekipo. 415 00:21:47,400 --> 00:21:52,000 Ti boš čuvaj, opazuješ vse, kar se dogaja na cesti, in mi to sporočaš. 416 00:21:52,021 --> 00:21:53,500 Vzemi, to je zate. 417 00:21:54,200 --> 00:21:55,466 Bom zadaj 418 00:21:55,466 --> 00:21:58,221 s preostalimi naloženimi tovornjaki. razumeš 419 00:21:58,400 --> 00:22:01,144 Alguacil, imam vprašanje, če lahko poveš... 420 00:22:01,144 --> 00:22:03,432 Kakšno blago prevažamo? 421 00:22:03,432 --> 00:22:05,324 Običajne stvari, sin! 422 00:22:05,324 --> 00:22:06,278 Vice!! 423 00:22:06,900 --> 00:22:09,300 Cigarete, viski ... to se prodaja. 424 00:22:09,310 --> 00:22:12,635 Ampak tokrat prinašam aparate, nakit ... 425 00:22:12,635 --> 00:22:14,793 celo star klavir. Kako to? 426 00:22:14,793 --> 00:22:17,961 Če bi mi povedal prej, bi to delo opravil sam. 427 00:22:17,961 --> 00:22:20,740 ha! Poslušajte tega! Živec! Pojdi stran! 428 00:22:20,740 --> 00:22:24,248 Samo vi, z 32 tovornjaki, polnimi blaga? Ni šans! 429 00:22:24,400 --> 00:22:25,577 32? 430 00:22:25,577 --> 00:22:27,401 Koliko misliš, da jih je, človek? 431 00:22:27,800 --> 00:22:29,349 Če je 32, 432 00:22:29,349 --> 00:22:31,959 potem je to največji tihotapski tovor doslej. 433 00:22:31,959 --> 00:22:34,011 Motiš se, Pablito! 434 00:22:34,800 --> 00:22:38,430 Imam kolega, ki je naložil 38 kamionov!! 435 00:22:38,430 --> 00:22:40,614 Vendar se bom zadovoljil s tem. 436 00:22:41,600 --> 00:22:43,010 Poslušaj, Pablo... 437 00:22:43,800 --> 00:22:46,176 Tega tovora ni mogoče zaseči. 438 00:22:46,900 --> 00:22:48,483 Hej, Pablo, Pablo... 439 00:22:48,483 --> 00:22:50,000 To niso isti ljudje, Pablo... 440 00:22:50,026 --> 00:22:51,764 Mislim, da so zamenjali naše može, brat. 441 00:22:51,764 --> 00:22:52,594 Naj jih obvestimo ali kaj? 442 00:22:52,594 --> 00:22:53,755 Ne, ne, počakaj! Drži se! 443 00:22:53,755 --> 00:22:56,033 Počakaj malo, Macano... počakaj! 444 00:22:56,033 --> 00:22:58,647 Počakaj, da vidim, s kakšno situacijo imamo opravka! 445 00:22:59,100 --> 00:23:00,244 Kopiraj to ... 446 00:23:00,700 --> 00:23:01,770 Konec in ven. 447 00:23:09,320 --> 00:23:10,512 Dober dan, kako si? 448 00:23:10,512 --> 00:23:12,127 Dober dan, gospodje. 449 00:23:12,127 --> 00:23:14,581 Prosim izstopite iz vozila. 450 00:23:19,200 --> 00:23:20,500 Dovoljenje in registracija, prosim. 451 00:23:20,500 --> 00:23:21,600 seveda 452 00:23:28,842 --> 00:23:31,275 Hej ... Mosca, Mosca! (razgledišče) 453 00:23:31,900 --> 00:23:33,906 Kako je vse tam, človek? 454 00:23:34,400 --> 00:23:36,527 Ste spoznali naše prijatelje? 455 00:23:36,527 --> 00:23:37,529 Mosca! Odgovori mi...! 456 00:23:37,529 --> 00:23:39,275 Ali imate dovoljenje za uporabo tega? 457 00:23:39,275 --> 00:23:42,029 Ne, ne... ampak počakajte malo, gospodje. 458 00:23:42,500 --> 00:23:45,004 Prijatelja sva, kaj je narobe? 459 00:23:45,004 --> 00:23:47,318 Kam ste namenjeni, gospod Pablo? 460 00:23:48,300 --> 00:23:51,861 Kapitan, zdaj se odpravljam v mesto Medellin. 461 00:23:51,861 --> 00:23:55,690 Vodim pot za majhen tovornjak, ki sem ga natovoril z nekaj blaga. 462 00:23:55,690 --> 00:23:58,390 Veš, tukaj ni vedno varno. 463 00:23:58,500 --> 00:23:59,517 seveda... 464 00:23:59,517 --> 00:24:01,591 Še posebej zdaj z vsem tem tihotapljenjem, kajne? 465 00:24:01,900 --> 00:24:02,921 Mosca! 466 00:24:03,100 --> 00:24:04,600 Odgovori mi, človek! 467 00:24:05,000 --> 00:24:06,366 pridi no 468 00:24:08,500 --> 00:24:09,688 bog! 469 00:24:10,100 --> 00:24:12,032 Nehaj!... 470 00:24:12,032 --> 00:24:14,569 Ugasni!... 471 00:24:16,300 --> 00:24:19,800 Moje življenje ni lahko, človek! 472 00:24:21,609 --> 00:24:25,032 Pozor, vsi tovornjaki! Vsi se ustavite! 473 00:24:25,032 --> 00:24:27,674 Ponavljam, vsi se ustavite! 474 00:24:27,674 --> 00:24:29,843 Ne mežikaj, dokler ti ne rečem! 475 00:24:29,843 --> 00:24:32,484 Ponavljam, ne premikaj se! 476 00:24:33,700 --> 00:24:35,618 Zakaj je to tako zapleteno, človek?! 477 00:24:36,000 --> 00:24:38,016 Samo moja sreča. 478 00:24:38,016 --> 00:24:39,593 Vrnil se bom, človek. 479 00:24:41,800 --> 00:24:44,231 Počakajmo na tovornjak in bomo videli. 480 00:24:45,520 --> 00:24:47,294 Če je tovor zakonit, 481 00:24:47,294 --> 00:24:48,833 potem sva lahko prijatelja. 482 00:24:48,833 --> 00:24:51,528 Kaj je potem, človek? Kaj je narobe? 483 00:24:52,900 --> 00:24:56,408 Ves dan smo bili v tej vročini, človek, to je preveč. 484 00:24:58,655 --> 00:25:00,244 Kaj se je zgodilo, človek? 485 00:25:00,600 --> 00:25:04,548 Glej, vrniti se morava v pristanišče, da prevzameva nov tovor. 486 00:25:04,800 --> 00:25:06,271 Poslušaj tega tipa! 487 00:25:06,271 --> 00:25:09,197 Ali mi plačajo, da grem nazaj ali kaj? 488 00:25:09,197 --> 00:25:11,125 Ne, grem domov, človek. 489 00:25:11,125 --> 00:25:13,337 Pokaži mu papirje in pojdiva. 490 00:25:13,337 --> 00:25:14,638 Zapustiti? 491 00:25:14,638 --> 00:25:15,961 gospod, 492 00:25:15,961 --> 00:25:18,191 preverimo obremenitev, prosim. 493 00:25:26,226 --> 00:25:28,061 Nekako ste obremenjeni, kajne? 494 00:25:29,300 --> 00:25:30,679 predvidevam... 495 00:25:31,200 --> 00:25:34,388 imate račune za vse te predmete. 496 00:25:35,962 --> 00:25:39,777 No, napačno domnevate kapitan, ker jih nimam. 497 00:25:39,777 --> 00:25:42,288 No, v tem primeru bo vse to blago obdržano, 498 00:25:42,300 --> 00:25:44,200 bo zaplenjeno, dokler ne oddate 499 00:25:44,200 --> 00:25:46,629 vso pravno dokumentacijo. 500 00:25:46,629 --> 00:25:49,020 In tovornjak bo tudi zasežen. 501 00:25:49,600 --> 00:25:51,269 No, kapitan … 502 00:25:51,269 --> 00:25:53,651 Da bi lahko naredil vse to ... Najprej. 503 00:25:53,700 --> 00:25:55,600 Pripeljati boste morali 32 voznikov, 504 00:25:55,600 --> 00:25:58,900 kajti kaj misliš? Pripeljem 32 tovornjakov. 505 00:25:58,956 --> 00:26:00,049 drugič 506 00:26:00,049 --> 00:26:03,178 Prav tako boste morali pripeljati dvakrat več ljudi, da jih raztovorite. 507 00:26:03,178 --> 00:26:04,191 In tretje. 508 00:26:04,200 --> 00:26:05,200 predlagam ti 509 00:26:05,200 --> 00:26:09,270 pokličite približno tisoč mož za podporo, da lahko vsi začnemo streljati drugega. 510 00:26:09,500 --> 00:26:11,647 Zdaj pa mi povejte, kako želite, da to rešimo? 511 00:26:12,100 --> 00:26:13,666 To je zelo preprosto. 512 00:26:13,666 --> 00:26:15,717 Ali prejmete denar 513 00:26:15,717 --> 00:26:19,629 tako kot so to storili vsi vaši kolegi, nameščeni od pristanišča do sem, 514 00:26:19,629 --> 00:26:21,611 ali začnemo streljanje? 515 00:26:21,611 --> 00:26:24,310 In kakšen vleček, človek!! 516 00:26:24,310 --> 00:26:25,658 Vsi tukaj umiramo, takole. 517 00:26:25,700 --> 00:26:28,500 Ti fantje niso nič krivi, tako mladi ... Vsi imajo družino, ki jo morajo preživljati. 518 00:26:28,500 --> 00:26:29,883 Prestar sem za to. 519 00:26:29,883 --> 00:26:32,888 Ko obstajajo lažji načini za rešitev tega. 520 00:26:33,200 --> 00:26:34,600 Daj fant, urediva stvari. 521 00:26:34,669 --> 00:26:37,272 Pokrij to, človek, mudi se mi! Gremo! 522 00:26:45,045 --> 00:26:47,533 Glej, si videl to, Pablito! Si videl, človek?! 523 00:26:47,800 --> 00:26:50,999 Denar kupi dostojanstvo in pogum, človek! 524 00:26:56,300 --> 00:26:58,862 Si mislil, da ti ne bom dal denarja? 525 00:26:59,700 --> 00:27:02,200 Brez Alguacila... Samo dogovorjena sva 526 00:27:02,200 --> 00:27:04,900 da je bila prva zaposlitev zastonj. 527 00:27:06,000 --> 00:27:08,500 In kar najbolje izkoristi sin, ker si to zaslužiš. 528 00:27:08,500 --> 00:27:11,347 Zgrešili ste, čestitam. 529 00:27:11,347 --> 00:27:13,447 Dolžen sem ti še malo več, dal ti bom kasneje. 530 00:27:13,447 --> 00:27:14,967 no, 531 00:27:14,967 --> 00:27:18,543 Alguacil, rekel si, da ima vsak svojo ceno 532 00:27:18,543 --> 00:27:21,162 in no, to moram priznati 533 00:27:21,162 --> 00:27:23,584 V nekem trenutku sem spoznal, da ni bilo videti dobro. 534 00:27:26,200 --> 00:27:27,945 Veš kaj, Pablo? 535 00:27:28,700 --> 00:27:29,936 Težava s tem poslom 536 00:27:29,936 --> 00:27:33,283 ni kako težko je, ampak kako enostavno je. 537 00:27:33,900 --> 00:27:37,283 Tovornjaki, polni blaga, prihajajo vsak dan, človek. 538 00:27:37,753 --> 00:27:39,612 In spustili so jih mimo. 539 00:27:39,612 --> 00:27:41,179 In gredo povsod 540 00:27:41,200 --> 00:27:43,400 ker morajo vsi zamolčati denar, 541 00:27:43,400 --> 00:27:48,035 to se je spremenilo v cenovno vojno, neverjetno, človek. 542 00:27:48,400 --> 00:27:49,703 Tisti, ki naredi največ 543 00:27:49,800 --> 00:27:51,100 je tisti, ki ga proda ceneje. 544 00:27:51,100 --> 00:27:53,220 Naj vam povem, da je tukaj nakup celo cenejši kot v ZDA. 545 00:27:53,220 --> 00:27:54,687 Kaj pa to, stari? 546 00:27:56,400 --> 00:27:57,965 Takole je precej težko. 547 00:27:59,800 --> 00:28:01,100 Pohiti Pajarica!! 548 00:28:04,200 --> 00:28:05,480 Za božjo voljo! 549 00:28:25,800 --> 00:28:27,100 Notri so ljudje. 550 00:28:29,260 --> 00:28:31,394 Daj mi pištolo, Pablo. 551 00:28:48,358 --> 00:28:49,811 Kaj zdaj, stari? 552 00:28:50,823 --> 00:28:53,573 Ali se bomo začeli pobijati? 553 00:28:53,573 --> 00:28:56,037 Kakšen način vstopa, Alguacil?! 554 00:28:56,037 --> 00:28:57,882 Kako si hotel, da to storim, sin, 555 00:28:58,200 --> 00:29:00,061 na kolesu ali kaj? 556 00:29:00,061 --> 00:29:02,229 Za to sem že prestar, stari. 557 00:29:07,853 --> 00:29:09,744 Ta otrok, ki si ga ubil, 558 00:29:10,100 --> 00:29:12,441 je delal tako kot mi. 559 00:29:13,336 --> 00:29:16,047 Ta mrtev ni moj, brat. prisežem 560 00:29:16,800 --> 00:29:19,442 Kako naj ti verjamem, Cachaco? 561 00:29:20,400 --> 00:29:22,300 Pravijo, da je tam zunaj tvoje. 562 00:29:22,300 --> 00:29:23,200 To sem že slišal. 563 00:29:23,200 --> 00:29:24,500 To je dandanes nekaj novega 564 00:29:24,500 --> 00:29:27,109 je dati otroka na zadnji sedež kolesa, 565 00:29:27,109 --> 00:29:29,377 daj mu pištolo in naj ubija ljudi. 566 00:29:29,377 --> 00:29:31,448 Toda, ko sem to videl tik pred seboj, 567 00:29:31,448 --> 00:29:33,976 niti meter stran! Skoraj bi me ustrelili, za nič! 568 00:29:34,200 --> 00:29:37,407 Nikoli ne bom pozabil tega mrtveca. To bo moj um za vedno. Ne vem, kaj bom naredil. 569 00:29:37,407 --> 00:29:38,441 Oh, srček... 570 00:29:38,441 --> 00:29:39,714 In nihče ne ve, 571 00:29:39,714 --> 00:29:41,162 zakaj so ga ubili? 572 00:29:41,200 --> 00:29:42,600 Najverjetneje tihotapci. 573 00:29:42,600 --> 00:29:45,600 Ubijejo vsakogar samo zato, da dobijo prodajno mesto zanj. 574 00:29:45,600 --> 00:29:46,900 In to je grozno! 575 00:29:46,932 --> 00:29:50,363 Toda ubijati ljudi tako, pri močni dnevni svetlobi? 576 00:29:50,363 --> 00:29:52,886 Še posebej v središču mesta med toliko ljudmi. 577 00:29:52,886 --> 00:29:54,591 Kako nevarno! 578 00:29:54,591 --> 00:29:58,186 Težava je v tem, da tam kupujem in cenim vse blago. 579 00:29:58,500 --> 00:30:00,702 Druga težava je, da ti ljudje prodajajo tako poceni ... 580 00:30:00,702 --> 00:30:03,013 da je nemogoče tekmovati z njimi. 581 00:30:03,200 --> 00:30:05,890 Zapuščam cigaretni posel. 582 00:30:05,900 --> 00:30:08,500 Poleg tega s temi cenami bratec ne morem 583 00:30:08,500 --> 00:30:10,800 podpiram se. To je posel. 584 00:30:13,679 --> 00:30:16,674 kaj je narobe Vam je jezik otrpnil? 585 00:30:17,200 --> 00:30:18,324 poglej ... 586 00:30:18,700 --> 00:30:20,991 Ne morete si predstavljati teh "gringov" 587 00:30:20,991 --> 00:30:23,024 da jim te stvari vtikajo v nos. 588 00:30:23,024 --> 00:30:26,676 Videl sem celo ljudi iz mirovnih enot, kako to počnejo. 589 00:30:26,700 --> 00:30:28,100 To je kokakola, človek. (kokain) 590 00:30:28,100 --> 00:30:29,527 To tukaj ne raste. 591 00:30:29,527 --> 00:30:32,041 Tukaj ne, v Boliviji pa je. 592 00:30:32,300 --> 00:30:34,674 Osebno ga prinesem sem. 593 00:30:34,674 --> 00:30:36,296 In, ali prideš po kopnem ali kako? 594 00:30:36,296 --> 00:30:37,624 ne ... 595 00:30:37,624 --> 00:30:39,448 Komercialni let, brat. 596 00:30:39,448 --> 00:30:40,478 In kaj je to? 597 00:30:40,700 --> 00:30:42,200 Zaloge. 598 00:30:42,200 --> 00:30:43,673 Potrebščine za kaj? 599 00:30:44,000 --> 00:30:46,397 Za gradnjo je za omete. 600 00:30:46,900 --> 00:30:48,712 In kako ga spraviš do "gringov"? 601 00:30:48,712 --> 00:30:50,930 Ker pri nas ni ljudi, ki bi to počeli. 602 00:30:50,930 --> 00:30:52,701 Ne, to je druga zgodba. 603 00:30:53,100 --> 00:30:56,752 Že kar nekaj časa prinašamo vice od tam, 604 00:30:56,752 --> 00:30:59,838 skrajni čas je, da jim vrnemo uslugo, kajne? 605 00:31:00,300 --> 00:31:03,707 Ali res mislite, da bo ta posel primeren za vse nas? 606 00:31:03,707 --> 00:31:05,778 Ti gringoji bodo plačali denar. 607 00:31:05,778 --> 00:31:06,996 Vsaka cena, 608 00:31:06,996 --> 00:31:09,341 da posmrkam te stvari, brat. 609 00:31:09,341 --> 00:31:10,760 Potem, kaj praviš? 610 00:31:10,760 --> 00:31:12,632 Greva pogledat, razložil ti bom postopek ... 611 00:31:12,632 --> 00:31:14,310 Naj uporabim jhon, stari. (kopalnica) 612 00:31:14,400 --> 00:31:16,500 - Ja, tista vrata zadaj ... - Hvala. 613 00:31:17,500 --> 00:31:19,256 Pridite sem, fantje. 614 00:31:19,256 --> 00:31:21,030 To vam bom razložil in potem 615 00:31:21,030 --> 00:31:22,501 razložiš svojemu šefu. 616 00:31:22,900 --> 00:31:25,349 Prav tam, tam. 617 00:31:25,900 --> 00:31:28,519 Premakni se malo proti levi, človek. 618 00:31:28,519 --> 00:31:31,046 Premakni se na drugo kamero. 619 00:31:31,046 --> 00:31:33,341 tam! Zdaj te jasno vidim. 620 00:31:33,341 --> 00:31:36,574 Kakšna čudovita igrača, stari. 621 00:31:37,973 --> 00:31:42,094 In skrbelo me je, ker me bodo ujeli golega in poglej ... 622 00:31:42,094 --> 00:31:44,775 S tem bom poskrbel, da se bodo dobro obnašali. 623 00:31:45,000 --> 00:31:47,272 Tukaj, Pablito ... 624 00:31:47,300 --> 00:31:48,700 Poglej, Pablo. 625 00:31:48,700 --> 00:31:50,982 Dva od teh majhnih kupčkov sta zate. 626 00:31:51,400 --> 00:31:54,680 Zdaj smo kvit in začeli bomo od nič. 627 00:31:55,100 --> 00:31:56,735 Naprej! 628 00:32:05,564 --> 00:32:07,516 - Hej Alguacil ... 629 00:32:07,516 --> 00:32:09,885 Bog ti povrni za to. 630 00:32:10,300 --> 00:32:13,629 In no ... kasneje ti bom povedal, zakaj si mi s tem rešil življenje, slišiš? 631 00:32:13,629 --> 00:32:14,981 V redu, sin. 632 00:32:15,500 --> 00:32:17,084 -Glej, Don Aldemar... ENVIGADO 2. DECEMBRA 1974. 633 00:32:17,084 --> 00:32:19,204 Zapišite to ... aguardiente, (kolumbijska žgana pijača) 634 00:32:19,204 --> 00:32:22,231 tudi po vrčih in rumu. 635 00:32:22,800 --> 00:32:25,939 Hej Pablito, si zadel na lotu ali kaj podobnega, sin? 636 00:32:26,900 --> 00:32:28,745 Don Aldemar, vi ste zadeli na lotu 637 00:32:28,745 --> 00:32:31,284 s temi strankami, ki jih imaš. 638 00:32:31,700 --> 00:32:33,389 In nehaj postavljati toliko vprašanj 639 00:32:33,389 --> 00:32:35,819 ker kdor preveč sprašuje, hoče tudi vse povedati. 640 00:32:36,180 --> 00:32:37,539 Gospa Fabiola, 641 00:32:37,539 --> 00:32:40,096 Čakal te bom, Don Joaquín in fantje tamle, v redu? 642 00:32:40,100 --> 00:32:43,700 Tudi vi gospa Nena, dobrodošla pri meni doma. Don Jorge! 643 00:32:44,400 --> 00:32:45,907 Se vidimo ... Kako ste, botra? 644 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 Živjo Pablito, vse najboljše za rojstni dan! 645 00:32:48,000 --> 00:32:51,495 Hvala botra, čakal bom tebe in vso družino. 646 00:32:51,495 --> 00:32:53,465 Hej, vse je zelo lepo. 647 00:32:55,300 --> 00:32:56,893 Alberto, si uredil tukaj? 648 00:32:57,600 --> 00:32:59,768 Hej Alberto, poberiva malo 649 00:32:59,768 --> 00:33:01,809 ta zmešnjava. 650 00:33:01,809 --> 00:33:05,072 Nerodno bo, če bodo sosedje to videli, kajne? 651 00:33:05,072 --> 00:33:07,038 Zakaj me nočeš poslušati? 652 00:33:07,500 --> 00:33:11,342 Pridi in delaj z mano, saj veš, da ti bo šlo dobro z mano. 653 00:33:11,900 --> 00:33:14,319 Z mano si boste le umazali roke 654 00:33:14,319 --> 00:33:16,246 štetje denarja. 655 00:33:16,500 --> 00:33:18,758 In če določim posel, ki ga opravljam ... 656 00:33:19,000 --> 00:33:21,804 zelo dobro nam bo šlo. Razmisli o tem! 657 00:33:21,804 --> 00:33:26,041 Da, da, Pablito. Naj razmislim o tem in jutri vam bom odgovoril. 658 00:33:26,041 --> 00:33:27,352 - Seveda? - Seveda. 659 00:33:28,000 --> 00:33:29,605 Veš, da te imam zelo rada. 660 00:33:31,600 --> 00:33:33,400 Vse najboljše Pablito, moj fant! 661 00:33:33,400 --> 00:33:35,700 Tukaj je vse, kar ste naročili. - Bog te blagoslovi. 662 00:33:38,200 --> 00:33:39,376 Kaj je novega, Enelia? 663 00:33:39,376 --> 00:33:42,660 Fidel, poglej vse stvari, ki jih je poslal Pablito. 664 00:33:42,700 --> 00:33:44,500 Ali mi je Pablito poslal vse to? 665 00:33:44,500 --> 00:33:45,700 In še več je za prinesti! 666 00:33:45,700 --> 00:33:48,541 Moj fant! Tako radodaren in priden. 667 00:33:48,541 --> 00:33:50,448 Kaj drugega bi lahko želela mati? 668 00:33:50,700 --> 00:33:53,129 Pusti to tam, organiziral bom pozneje. 669 00:33:53,129 --> 00:33:54,930 Živjo, Enelia. 670 00:33:54,930 --> 00:33:57,678 Zelo sem vesel, da gre Pablitu tako dobro. 671 00:33:57,678 --> 00:33:58,697 ja... 672 00:33:58,697 --> 00:34:02,065 Ker so stvari zdaj takšne, bog! 673 00:34:02,065 --> 00:34:04,786 Tisti fantje, ki visijo naokoli brez denarja, se vključujejo 674 00:34:04,786 --> 00:34:07,424 v smešnih poslih in tega me je zelo strah. 675 00:34:07,424 --> 00:34:08,585 res? 676 00:34:10,553 --> 00:34:12,112 Ne skrbi, Aldemar. 677 00:34:12,600 --> 00:34:14,587 To se tukaj ne dogaja. 678 00:34:14,587 --> 00:34:17,847 Vse, kar moj fant želi, je samo zaslužiti denar, 679 00:34:17,847 --> 00:34:21,731 ker človek brez denarja v žepu živi zelo žalostno in dolgočasno. 680 00:34:21,731 --> 00:34:23,688 Grozno, kajne? 681 00:34:23,688 --> 00:34:25,523 No ja, prav imaš. 682 00:34:25,523 --> 00:34:27,764 Toda spomnite se Enelia ... 683 00:34:27,764 --> 00:34:30,522 Ta denar ... ni vse na tem svetu. Za božjo voljo! 684 00:34:30,700 --> 00:34:34,395 No, ostalo ti bom prinesel. Ta fant je skoraj kupil celotno trgovino. 685 00:34:34,395 --> 00:34:37,496 - Pojdi, Don Aldemar. - Vrnil se bom z ostalimi stvarmi. 686 00:34:37,496 --> 00:34:39,083 Moj sin! 687 00:34:43,000 --> 00:34:44,700 Naj ti Bog povrne, draga. 688 00:34:44,700 --> 00:34:47,268 Toda zakaj ste kupili vse te stvari? 689 00:34:47,268 --> 00:34:49,572 Ne skrbi, mama. To ni nič. 690 00:34:49,572 --> 00:34:53,483 Hvala Bogu in Divino Niño de Atocha, ki sta nam pomagala pri tako dobri zabavi. 691 00:34:54,000 --> 00:34:56,649 Hej mama, prosi dekleta, naj to organizirajo 692 00:34:56,649 --> 00:34:58,396 in tudi malo pomagati. 693 00:34:59,600 --> 00:35:00,611 Kje so dekleta? 694 00:35:00,611 --> 00:35:04,479 Vse najboljše za rojstni dan! 695 00:35:04,479 --> 00:35:08,794 Vse najboljše za rojstni dan! 696 00:35:08,794 --> 00:35:13,892 Vse najboljše, dragi Pablito! 697 00:35:13,892 --> 00:35:18,016 Vse najboljše za rojstni dan! 698 00:35:19,500 --> 00:35:21,595 Pihajte in si zaželite željo. 699 00:35:21,595 --> 00:35:22,611 Želja? 700 00:35:23,000 --> 00:35:24,400 Kaj naj zahtevam? 701 00:35:25,300 --> 00:35:27,015 Že vem, kaj bom vprašal. 702 00:35:35,700 --> 00:35:37,129 Hej, kaj je Fabio? 703 00:35:38,400 --> 00:35:39,819 Si neumen ali kaj? 704 00:35:39,819 --> 00:35:41,707 Kaj je narobe s tabo, Pablo?! 705 00:35:41,707 --> 00:35:44,235 Povej mi! Razčistiva to med nami! 706 00:35:44,235 --> 00:35:45,721 Zakaj dekle? Pablo! Povej mi! 707 00:35:45,721 --> 00:35:47,022 umiri se! 708 00:35:47,022 --> 00:35:48,732 umiri se! 709 00:35:48,732 --> 00:35:50,126 Pusti me! 710 00:35:50,126 --> 00:35:51,635 Za nikogar mi je vseeno!!! 711 00:35:51,635 --> 00:35:52,977 - Pomiri se, stari. - Povej mi, Pablo! 712 00:35:52,977 --> 00:35:54,888 Zakaj si se moral zapletati z mojo sestro, kaj?!! 713 00:35:54,888 --> 00:35:56,361 Fabio, nehaj. 714 00:35:56,400 --> 00:35:57,900 Kaj je narobe, Fabio? 715 00:35:57,900 --> 00:36:00,888 Fabio, to je moja rojstnodnevna zabava! Ne pokvari ga, človek! 716 00:36:00,888 --> 00:36:02,555 Oh ja! In ker je tvoj rojstni dan, se lahko zafrkavaš z mojo sestro? 717 00:36:02,900 --> 00:36:05,500 Sem se hecal s tvojo sestro? Povej mi! 718 00:36:05,500 --> 00:36:06,700 Fabio, nehaj. Praznujemo. 719 00:36:06,700 --> 00:36:08,354 Zakaj se je zapletel z mojim? Povej mi 720 00:36:08,354 --> 00:36:10,022 - Fabio, umiri se. - Pusti me, kreten!! 721 00:36:10,100 --> 00:36:11,300 - Pomiri se. - Fabio, pomiri se. 722 00:36:11,300 --> 00:36:14,502 pomiri se Kar si videl notri, ni tisto, kar misliš. 723 00:36:14,600 --> 00:36:16,200 Stvar je v tem, da si pijan in si videl nekaj, kar ni. 724 00:36:16,200 --> 00:36:17,839 Kaj sem potem videl? 725 00:36:17,900 --> 00:36:18,800 Ti bom razložil, pridi. 726 00:36:18,800 --> 00:36:20,241 Tam se je dogajalo tole... 727 00:36:20,241 --> 00:36:22,830 Tvoja sestra Patty mi je čestitala za rojstni dan. 728 00:36:22,830 --> 00:36:24,508 Ne bodi tako neumen! 729 00:36:24,508 --> 00:36:27,406 To je za čestitko. In to je želja, da bi jo poljubil. 730 00:36:27,406 --> 00:36:28,777 Hotel si jo poljubiti, kajne? 731 00:36:28,777 --> 00:36:30,402 Si nor, kaj? 732 00:36:30,402 --> 00:36:32,574 Pomiri se Fabio, prosim! 733 00:36:32,574 --> 00:36:34,091 zelo mi je žal... 734 00:36:34,091 --> 00:36:37,315 ne skrbi. Pomiri se, boš? Stvari niso takšne, kot si mislite. pomiri se 735 00:36:37,315 --> 00:36:38,812 Daj mi nekaj aguardiente, prosim. 736 00:36:38,812 --> 00:36:41,217 - Nehaj! - Zdaj sem miren. V redu mama, ne kriči name. 737 00:36:41,217 --> 00:36:43,612 Evo, popij to in se umiri, človek. 738 00:36:44,400 --> 00:36:45,200 Nič se ni zgodilo. 739 00:36:45,200 --> 00:36:45,937 se bom pomiril. 740 00:36:45,937 --> 00:36:46,715 Umiri se, prosim? 741 00:36:46,715 --> 00:36:48,474 Zdaj sem bolj miren. 742 00:36:49,800 --> 00:36:51,900 žal mi je Oprostite vsem. 743 00:36:52,100 --> 00:36:54,200 Pogovarjala se bova jutri, ko bova trezna, človek. Pomiri se. 744 00:36:54,200 --> 00:36:55,100 prav. 745 00:36:55,300 --> 00:36:56,500 Pridi sem, stari. 746 00:36:56,800 --> 00:36:57,940 Zelo te ljubim, Pablo. 747 00:36:58,000 --> 00:36:59,100 V redu je. 748 00:36:59,100 --> 00:37:00,796 Kdo je zamočil? 749 00:37:02,100 --> 00:37:05,300 Fabio. Fabio odhaja. 750 00:37:07,300 --> 00:37:08,353 oprosti mi 751 00:37:09,500 --> 00:37:11,621 Mijo, počakaj me. 752 00:37:13,800 --> 00:37:16,400 No, dame in gospodje... 753 00:37:16,400 --> 00:37:20,982 Najprej bi se rad opravičil za ta boj, prizor in vse to. 754 00:37:20,982 --> 00:37:24,148 Ampak to se zgodi, ko se ljudje napijejo, kajne? 755 00:37:24,148 --> 00:37:26,478 Želim pojasniti razloge 756 00:37:26,478 --> 00:37:28,633 zakaj sem vas vse zbral tukaj 757 00:37:28,633 --> 00:37:29,753 danes. 758 00:37:29,753 --> 00:37:33,495 No, prvič, ker bom eno leto starejši, kajne? 759 00:37:33,500 --> 00:37:36,700 ker mi je Divino Niño de Atocha omogočil, da sem tukaj in delim 760 00:37:36,700 --> 00:37:37,940 z vsemi vami. 761 00:37:37,940 --> 00:37:41,054 Drugič, najlepša hvala, mama. 762 00:37:41,054 --> 00:37:43,747 Mama, oče tudi. Najlepša hvala, saj 763 00:37:43,747 --> 00:37:47,045 Tukaj sem zahvaljujoč obema. Želim, da se počutiš zelo 764 00:37:47,045 --> 00:37:49,940 ponosen name tako kot si danes, kajne? 765 00:37:49,940 --> 00:37:52,606 In tretji in najpomembnejši razlog, 766 00:37:52,606 --> 00:37:54,525 je to hvala Bogu 767 00:37:54,525 --> 00:37:57,523 V roki imam injekcijo aguardienteja 768 00:37:57,523 --> 00:37:59,881 in ne pištolo, s katero bi se ustrelil v glavo. 769 00:37:59,881 --> 00:38:02,839 Torej nazdravimo! Nazdravimo temu! 770 00:38:02,839 --> 00:38:03,757 Na zdravje! 771 00:38:03,757 --> 00:38:05,197 Na zdravje! Hvala! 772 00:38:06,000 --> 00:38:06,900 mami 773 00:38:06,900 --> 00:38:09,084 In dobro ... Tukaj je, 774 00:38:09,084 --> 00:38:12,130 nekaj malega za vas. 775 00:38:15,800 --> 00:38:17,124 Oh ja! 776 00:38:19,500 --> 00:38:20,555 Pablo! 777 00:38:23,200 --> 00:38:25,200 Živjo, Paticita! (pomanjševalnica od Patty) 778 00:38:25,800 --> 00:38:27,714 Kaj delaš tukaj? 779 00:38:27,714 --> 00:38:31,111 Prišel sem se opravičiti za svojega brata, 780 00:38:31,111 --> 00:38:33,985 način, kako se je napil, in za vse tiste grozne stvari, ki jih je rekel. 781 00:38:33,985 --> 00:38:37,474 Ne skrbi, Patty. Najprej je bil pijan, 782 00:38:37,500 --> 00:38:41,400 in drugič, je ljubosumen brat. Razumeti moraš, od kod prihaja. 783 00:38:41,500 --> 00:38:42,637 pridi sem 784 00:38:43,500 --> 00:38:46,089 Sedi sem, nekaj ti želim povedati. 785 00:38:47,900 --> 00:38:51,133 Patty, vesela sem, da si prišla, ker 786 00:38:51,133 --> 00:38:54,708 tako čutim, da sva povezana, kajne? 787 00:38:54,708 --> 00:38:55,677 res? 788 00:38:55,677 --> 00:38:56,974 Da, ker 789 00:38:56,974 --> 00:39:00,411 Hotel sem biti sam s teboj, da bi se lahko pogovarjala. 790 00:39:01,400 --> 00:39:03,505 Poglej, ne poznaš Paticite ... 791 00:39:03,505 --> 00:39:05,794 Povedal sem ti, kajne? 792 00:39:05,794 --> 00:39:08,192 Da obožujem pogled tvojih oči. 793 00:39:08,192 --> 00:39:11,690 in za te oči bi naredil vse? 794 00:39:11,900 --> 00:39:12,677 Bi? 795 00:39:12,700 --> 00:39:14,900 Seveda, Paticita, ker... 796 00:39:14,900 --> 00:39:16,788 Povedati ti moram resnico. 797 00:39:16,788 --> 00:39:18,855 Ne vidim te kot deklico. 798 00:39:19,300 --> 00:39:22,005 Vidim te kot odraslo žensko. 799 00:39:26,600 --> 00:39:30,671 Paticita, bi mi lahko kaj obljubila? 800 00:39:30,671 --> 00:39:31,626 ja 801 00:39:31,626 --> 00:39:34,048 da? potem, 802 00:39:34,200 --> 00:39:36,282 obljubi mi ta pogled v tvojih očeh 803 00:39:36,282 --> 00:39:39,663 samo zame in za nikogar drugega. 804 00:39:39,900 --> 00:39:41,978 obljubim 805 00:39:59,000 --> 00:40:00,768 Tukaj smo. 806 00:40:01,300 --> 00:40:03,481 Kako ste, punce? Prihaja ali kaj? 807 00:40:03,700 --> 00:40:05,306 Kako gre, srček? 808 00:40:05,600 --> 00:40:08,600 Kako je kaj? 809 00:40:08,600 --> 00:40:10,169 Hej Marita, si še tu? 810 00:40:10,169 --> 00:40:12,249 Seveda Papi, na uslugo. 811 00:40:12,400 --> 00:40:15,784 Si slišal, v nevarnosti sem... Kaj je, srček? 812 00:40:17,800 --> 00:40:19,335 Kaj je, Don Luisito? 813 00:40:19,700 --> 00:40:21,162 Vesel sem, da te vidim! 814 00:40:21,400 --> 00:40:23,506 Ja, še naprej prodajaj to sranje, razumeš, fant? 815 00:40:23,506 --> 00:40:25,255 Kaj je, srček? 816 00:40:25,255 --> 00:40:26,705 V redu? 817 00:40:27,000 --> 00:40:30,674 Kaj je, Teresita? To je Envigadov najpogumnejši! 818 00:40:30,900 --> 00:40:33,599 Mislijo, da so pravi Aguadini hudiči 819 00:40:33,599 --> 00:40:36,443 Pripeljal sem jih sem, vidiš, da vedo, kaj je pogum, 820 00:40:36,500 --> 00:40:38,300 "IT" ljudje. Kaj je, srček? 821 00:40:38,300 --> 00:40:40,854 Šef... Kaj je s tabo, Rosita? 822 00:40:40,854 --> 00:40:42,255 Kaj je za danes? 823 00:40:42,255 --> 00:40:43,272 Kar hočeš! 824 00:40:43,272 --> 00:40:44,648 Bomo videli... 825 00:40:48,000 --> 00:40:49,582 Kaj je kaj? 826 00:40:49,582 --> 00:40:50,795 Kaj je, stari? 827 00:40:50,795 --> 00:40:52,955 Je vse v redu? 828 00:41:01,100 --> 00:41:02,483 Večer gospodje! 829 00:41:06,725 --> 00:41:11,101 Hej bratranec, mislim, da bo pikasti zmagovalec. 830 00:41:11,800 --> 00:41:13,767 Saraviado (pikasti) človek. 831 00:41:18,000 --> 00:41:20,590 Sto tisoč za saraviado. Kdo je za? 832 00:41:20,590 --> 00:41:23,411 Šef je bil navdušen. Začel bo metati denar stran. 833 00:41:23,411 --> 00:41:25,935 No … to je njegov denar. 834 00:41:26,100 --> 00:41:28,421 Kaj? Nihče mi ne bo vzel denarja, človek? 835 00:41:28,600 --> 00:41:29,772 Ne, stari! 836 00:41:29,772 --> 00:41:32,971 Kakšen kokpit je to? 837 00:41:33,100 --> 00:41:35,649 Kaj? Je moj denar tukaj ničvreden ali kaj? 838 00:41:35,649 --> 00:41:38,003 Ne, seveda ni. 839 00:41:38,300 --> 00:41:40,815 In podprl bom vašo stavo, gospod. 840 00:41:40,900 --> 00:41:44,029 Toda povedati mi morate, zakaj stavite proti mojemu petelinu. 841 00:41:47,194 --> 00:41:49,157 Gospodje! 842 00:41:54,300 --> 00:41:57,735 Če ta petelin izgubi, gremo ven prebit. 843 00:41:59,100 --> 00:42:00,287 Zakaj? 844 00:42:00,400 --> 00:42:02,945 Rekel sem le, da mislim, da bo zmagal tisti. 845 00:42:02,945 --> 00:42:05,200 - Nisem mu rekel, naj stavi na to. -Si slišal to, Pablo? 846 00:42:06,100 --> 00:42:10,142 Upam, da si dober v tem, saj delaš pri Mosci. 847 00:42:10,142 --> 00:42:11,369 Bomo videli. 848 00:42:15,470 --> 00:42:16,495 no, 849 00:42:16,900 --> 00:42:18,732 Stavim dvajset tisoč na saraviado. 850 00:42:18,732 --> 00:42:20,056 Kdo je še zraven? 851 00:42:24,100 --> 00:42:27,458 To je za tebe, da vidiš bratranca, da nisem bedak kot ti. 852 00:42:27,458 --> 00:42:29,637 Kjer sem dal svojo besedo, sem dal svoj denar. 853 00:42:29,637 --> 00:42:31,252 Vrzite lovske peteline! 854 00:43:19,325 --> 00:43:22,011 Podvojeno, nič mi nisi dal. 855 00:43:22,011 --> 00:43:24,600 Čestitam, človek! 856 00:43:24,600 --> 00:43:25,700 Hvala. 857 00:43:27,900 --> 00:43:30,070 Juanma, najlepša hvala za pijačo. 858 00:43:45,000 --> 00:43:46,719 Kaj si počela, Graciela? 859 00:43:53,100 --> 00:43:54,808 Tukaj je, Pablo. 860 00:43:55,700 --> 00:43:59,027 Če obstaja kdo, ki vlada tej soseski, je ta gospa. 861 00:44:00,000 --> 00:44:02,079 Gospa Graciela Rojas! 862 00:44:03,400 --> 00:44:06,814 V veselje mi je, gospa. Pablo Emilio Escobar Gaviria, na voljo. 863 00:44:06,814 --> 00:44:07,696 Lepo te je spoznati. 864 00:44:07,700 --> 00:44:09,100 Naj vam predstavim svojega bratranca. 865 00:44:09,100 --> 00:44:11,799 Gonzalo Gaviria, resnično veselje, gospa. Na uslugo sem vam. 866 00:44:11,799 --> 00:44:13,247 Lepo te je spoznati. 867 00:44:14,800 --> 00:44:18,433 Dobrodošli v soseski Svete Trojice. 868 00:44:19,500 --> 00:44:20,500 Zakaj se tako imenuje? 869 00:44:20,500 --> 00:44:23,128 Ker edino, česar tukaj nimamo, so svetniki. 870 00:44:23,128 --> 00:44:26,389 Gospa Graciela, to je soseska s pomembnimi ljudmi. 871 00:44:26,389 --> 00:44:28,925 Tako je in obstaja velika raznolikost. 872 00:44:29,200 --> 00:44:31,400 Obstaja velika raznolikost. Naše matere so bile 873 00:44:31,400 --> 00:44:34,400 pijanci, odvisniki, tatovi... 874 00:44:34,900 --> 00:44:36,606 Dobro me poglej! 875 00:44:36,800 --> 00:44:40,700 To sem jaz, Graciela Rojas. Hčerka kurbe! 876 00:44:40,700 --> 00:44:44,021 Graciela, rekel sem ti, da ti pripeljem nekoga s potencialom za prihodnost. 877 00:44:44,900 --> 00:44:47,015 Oglejte si tega tipa. 878 00:44:47,800 --> 00:44:50,532 Poznam hladnokrvne ljudi, ampak ta... 879 00:44:50,532 --> 00:44:52,141 Je res nekaj! 880 00:44:57,200 --> 00:45:00,220 Escobar, The Master of Evil, je fiktivna serija, prosta priredba Alonsa Salazarja "La Parábola de Pablo"; 881 00:45:00,220 --> 00:45:03,260 iz časopisnih člankov in nacionalnih javnosti znanih dejstev. Ta zgodovinska dejstva so obkrožena z izmišljenimi liki in 882 00:45:03,260 --> 00:45:05,100 dialogi, ki omogočajo zamenjavo in poustvarjanje nedokumentiranih situacij.